您现在的位置:新闻首页>魔域下载

《中国话语海外认知度调研报告》首次发布 越来越多的汉语拼音进入英语体系饺子终于拥有“中国名字”

2018-07-12 21:42编辑:zz-uv.com人气:


  法制晚报讯 (记者 张媛)2月17日,中国外文局首次发布《中国话语海外认知度调研报告》,报告对8个主要英语圈国家进行问卷调查,并统计了300多个中国话语词条在英语国家主流媒体的网络平台报道量。结果显示:海外民众对中国话语的认知度、理解度大幅上升,与此同时,以汉语拼音进入英语话语体系的中文词不断增加。比如“饺子”,原来的英文翻译为dumpling,而现在饺子就叫“JIAOZI”。

  “不仅反映我们传统的文化当中软的那一方面,同时我们在科技、在经济、在政治领域的一些概念,也以汉语拼音的表现形式搁到了国外的这些有关中国的话语当中。”中国外文局副局长王刚毅表示。

  不仅上榜的中国词的数量越来越多,范围越来越大,梳理榜单还发现一个有趣的现象:过去很多英文翻译的中国词,也开始被汉语拼音替代,比如:饺子,,过去老外给它取了个洋名dumpling,现在越来越多的外国人,直接叫它JIAOZI,最新版的《牛津英语词典》也把拼音“JIAOZI”收录进去。

  榜单关键词:中国政治

  随着中国政治经济影响力的与日俱增,以汉语拼音形式在国外出现的中国话语,已经远远超出了传统文化的范畴。比如说“命运共同体”“一带一路”这两个词汇的排名就相当靠前,同时,一系列以“中国”开头的政治类语汇也纷纷入选。

  榜单关键词:中国经济

  经济类的词汇入榜的也不少,“人民币”“元”“央行”在国外民众中的知晓度最高,而被外国网友称为中国新四大发明之一的“支付宝”等新兴词汇也入选榜单。

  榜单关键词:中国制造

  有不少代表中国科技创新能力的词汇上榜。比如让外国人纷纷点赞的“中国高铁”就登上了科技类词汇的榜单,再比如代表中国航空航天实力的探月工程以及暗物质卫星等词汇,也被国外民众所熟知,成为中国创新能力的代表。

  榜单关键词:中国哲学

  以孔子、老子、阴阳(气、道、八卦、孙子、妈祖、儒、孟子、中庸)为代表的中国传统哲学类词汇,也表现突出。八卦、孟子两个词也以拼音的方式收进了《牛津英语词典》。

  榜单关键词:中国美食

  美食人人爱, 8个中国美食名词上榜,其中国外民众认知度最高的中国美食词汇是“饺子”,在榜单中排名第28位,除此之外,“豆腐”“火锅”“枸杞”“馒头”“煎饼”等词也纷纷入选。“枸杞”的入选有些令人意外,竟然跻身榜单第71位,这应该和一段时间以来枸杞风靡欧美有很大的关系。在海外社交平台Instagram上,搜索“Goji”,可以搜到超过20万条网友晒枸杞的帖子。

  文/记者 张媛 部分据央视

(责任编辑:岳权利 HN152)

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.zz-uv.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>